Emilangues

Evaluation et validation

Des instruments européens pour l'évaluation

Le CECRL

Le cadre européen commun de références pour les langues (CECRL) est un outil qui fournit une base commune pour l'évaluation de l'apprentissage des langues, il permet aussi la comparabilité internationale des résultats de l'évaluation. Le CECRL donne également une base pour la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues, facilitant ainsi la mobilité éducative et professionnelle. Cet instrument s'adresse aux concepteurs de programmes, aux auteurs de manuels scolaires, aux examinateurs, aux enseignants et aux formateurs d'enseignants. Un manuel a été élaboré par le Conseil de l'Europe en 2003 pour permettre aux utilisateurs de faire le lien entre les examens de langues et le CECRL.
Consulter le site

Le portfolio européen des langues

Ce document permet à chacun de consigner ses connaissances linguistiques et ses expériences interculturelles. Le portfolio contient un « passeport de langues » qui permet à son détenteur, en le mettant régulièrement à jour, de définir (à l'aide d'une grille) ses compétences linguistiques selon des critères reconnus dans tous les pays européens.
Consulter le site

La validation en sections européennes ou de langues orientales

L'indication section européenne

La scolarité suivie en section européenne ou de langue orientale est sanctionnée par une indication particulière portée sur le diplôme du baccalauréat général ou technologique et professionnel l'indication « section européenne » ou « section de langue orientale ».

Cette dernière dépend :

• du résultat obtenu à l'épreuve obligatoire de langue vivante 1 ou 2 du baccalauréat qui a porté sur la langue de la section : le candidat, doit y obtenir au moins 12/20.
• du résultat obtenu à une évaluation spécifique, composée du résultat, pour 80 % de la note, d'une épreuve orale et, pour 20 %, d'une évaluation en cours de formation : le candidat doit y obtenir au moins 10/20. Depuis la session 2004, le candidat peut faire prendre en compte cette évaluation spécifique dans le calcul de la note globale comptant pour l'obtention du baccalauréat, par substitution à l'une ou l'autre des épreuves facultatives. Il fait connaitre son choix au moment de l'inscription à l'examen.L'indication « section européenne » peut également être portée sur le diplôme du baccalauréat professionnel.

L'impulsion donnée au développement des sections européennes dans l'enseignement professionnel vise à préparer l'ensemble des jeunes aux compétences que requièrent non seulement l'importance grandissante de la dimension internationale dans l'économie mais également les nouveaux enjeux de la citoyenneté.

Certifications étrangères

Le label d'excellence CertiLingua

Le label d'excellence CertiLingua a été développé par le land de Rhénanie du Nord-Westphalie en collaboration avec plusieurs autres Länder et huit pays partenaires européens dès l'année scolaire 2007/2008. En tout, soixante établissements scolaires participent au projet dans les pays partenaires.
Ce label est attribué aux élèves qui auront, en même temps que leur baccalauréat, fait preuve de compétences particulières de dimension européenne et internationale. Ces élèves devront avoir prouvé un haut niveau de compétence dans deux langues étrangères (niveau B2 du CECRL), des compétences bilingues dans une discipline
non linguistique ainsi que des compétences opérationnelles européennes et internationales. CertiLingua doit permettre aux élèves diplômes d'accéder plus
facilement à des cursus internationaux et leur ouvrir des perspectives professionnelles dans le contexte européen et international.
En savoir plus : http://www.certilingua.net.

Certificado de Língua Portuguesa (CELP)

L'Université de Lisbonne (Departamento de Língua e Cultura Portuguesa) met en place un système de certification qui s'inscrit dans le Cadre européen commun de référence.

Contact : Professor Joao Malaca Casteleiro,
Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras
Departamento de Lingua e Cultura Portuguesa
Alameda da Universidade 116 Lisboa Codex
Portugal
Tél. : +351 1 793335

Consulter le site

Certificate in Advanced English (CAE)

Certificats et diplômes de Cambridge
Le Certificate in Advanced English (CAE) est un examen d'expression écrite, de lecture, de structure de la langue, d'écoute et d'expression orale au niveau post-First Certificate.
Le CAE offre un diplôme final de haut niveau pour ceux qui souhaitent utiliser l'anglais dans un but professionnel ou universitaire. Le CAE a également été conçu pour encourager le développement des connaissances des étudiants qui progressent vers le CPE, en insistant sur les exercices liés à des situations bien réelles.
Le CAE est reconnu par la majorité des universités britanniques et répond au niveau d'anglais requis pour y entrer.  

Consulter le site

Certificate of Proficiency in English (CPE)

Certificats et diplômes de Cambridge
Le CPE représente un très haut degré de compétence et répond au niveau d'anglais requis pour entrer dans les universités britanniques et de nombreuses universités d'autres pays de langue anglaise. Dans un certain nombre de pays, le CPE est le diplôme exigé pour être admis à certains cours ou briguer des postes où une connaissance approfondie de l'anglais est nécessaire.

Consulter le site

Certification d'italien comme langue étrangère (CILS)

« La CILS (Certification d'italien comme langue étrangère) est le diplôme officiel qui révèle le degré de compétences de communication en italien comme langue étrangère. L'Université pour étrangers de Sienne délivre la Certification CILS qui est reconnue par l'État italien en vertu d'une convention-cadre avec le ministère des Affaires étrangères. Il y a quatre niveaux CILS : niveau UN, niveau DEUX, niveau TROIS et niveau QUATRE. Ils correspondent à une compétence linguistique et de communication progressivement plus élevée. Chaque niveau CILS est autonome et complet : la certification de chaque niveau atteste un degré de capacité de communication propre à des contextes sociaux, professionnels ou d'étude spécifiques. Pour obtenir le Certificat d'un des quatre niveaux, il est nécessaire de passer un examen composé de cinq parties : l'épreuve d'écoute, la compréhension de la lecture, l'analyse des structures de communication, la production écrite et la production orale ». 

Consulter le site

Certifications de portugais langue étrangère (PLE)

Sur 5 niveaux, du CIPKE, niveau 1 au DUPLE, niveau 5 :

• Certificado inicial de Português lingua estrangeira (CIPLE)
• Certificado de Língua Portuguesa (CELP)
• Diploma elementar de Português lingua

estrangeira (DEPLE)

• Diploma de Língua Portuguesa (DILP)
• Diploma intermédio de Português lingua estrangeira (DIPLE)
• Diploma avançado de Português lingua estrangeira (DAPLE)
• Diploma universitário de Português lingua estrangeira (DUPLE)

Consulter le site

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI)

Università per Stranieri, Perugia (USP)
Certificat de connaissance de la langue italienne délivré par l'Université de Pérouse qui comporte 5 niveaux.

Università per Stranieri,
Piazza Fortebraccio 4,
06123 Perugia ITALIE
tél: +39 075 5746 1

Consulter le site

Certificats et diplômes d'espagnol langue étrangère (DELE)

L'Instituto Cervantes organise les examens élaborés par l'Université de Salamanque pour l'obtention des Diplômes d'espagnol langue étrangère (D.E.L.E.), délivrés par le ministère de l'éducation espagnol. Ces diplômes sont au nombre de trois :
Certificado Inicial : il reconnaît une compétence linguistique permettant d'intervenir dans des situations de communication simple (environ niveau A2/B1).
Diploma Básico : il reconnaît une compétence linguistique permettant de se débrouiller dans les situations courantes de la vie quotidienne (environ niveau B2).
Diploma Superior : il reconnaît une compétence linguistique permettant d'évoluer dans des situations qui réclament un niveau avancé d'utilisation de la langue, ainsi qu'une bonne connaissance de la culture.
Il y a deux sessions d'examens par an, en mai et novembre.

Consulter le site

Examen de langue russe « niveau seuil » (1 session par an)

Centre d'examen unique :
Centre culturel de Russie
61, rue Boissière
75016 Paris
Tél.: 01 44 34 79 79

First Certificate in English (FCE)

Certificats et diplômes de Cambridge
« Cet examen est de niveau intermédiaire supérieur. Les candidats à ce niveau doivent être capables d'utiliser les principales structures de la langue anglaise avec confiance, de montrer l'étendue de leur vocabulaire et leur capacité à communiquer dans des situations variées. Les candidats à ce niveau doivent avoir suffisamment d'aisance pour travailler en anglais à différents postes (employé de bureau, secrétaire, cadre). Cet examen correspond au niveau 3 ALTE ».

Consulter le site

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)

Le HSK, test de chinois conçu sous l'autorité du ministère de l'éducation chinois et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, bénéficie d'une reconnaissance croissante dans le monde. Il peut notamment permettre à des étudiants d'être admis directement dans une université chinoise. Il comporte trois niveaux : élémentaire, standard, supérieur.
Consulter le site

Voir également les sites internet des organismes officiels chinois :
http://www.hsk.org.cn et http://www.blcu.edu.cn

IELTS (International English Language Testing System)

L'IELTS est un test proposé par le Service des examens de l'Université de Cambridge. L'IELTS est le test d'accès pour les universités britanniques et australiennes notamment. Les sessions ont lieu quatre fois par mois à Paris (chaque lundi) et une fois par mois à Bordeaux. 

Consulter le site

Key English Test (KET)

Certificats et diplômes de Cambridge
Un examen pour débutants qui peut être passé après environ 180-200 heures d'étude de l'anglais. Il fournit la preuve que les candidats admis ont la capacité linguistique pour satisfaire à la plupart des besoins de communication de base dans les situations de tous les jours. KET représente une première étape vers le Preliminary English Test, et les autres examens plus avancés de Cambridge. Cet examen est le niveau 1 de ALTE.

Consulter le site

Kleines et Grosses Deutsches Sprachdiplom (KDS, GDS)

Diplôme du Goethe-Institut
Délivrés par le Goethe-Institut au nom de l'université Ludwig-Maximilian de Munich, ces diplômes dispensent de l'examen de langue obligatoire en vue de l'inscription à l'université en Allemagne. L'âge minimum requis pour se présenter à ces deux examens est de 18 ans.

Consulter le site

Le TestDaF

Test de niveau pour accéder aux études universitaires en Allemagne.
Ce test se compose de quatre parties portant sur la compréhension et l'expression écrite et orale dans des situations purement universitaires. Le niveau des candidats doit correspondre au moins à la "Mittelstufe II" de l'Institut Goethe. En fonction du résultat obtenu, le certificat TestDaF donne accès aux études universitaires en Allemagne avec ou sans obligation d'y suivre un cours de langue. Il est valable pour une durée illimitée.
Site Internet : http://www.testdaf.de ou  http://www.goethe.de/dll/prf/pba/frindex.htm

PET - Preliminary English Test

Certificats et diplômes de Cambridge
« Cet examen teste la compétence linguistique nécessaire pour affronter les situations de travail ou sociales dans un environnement parlant l'anglais et peut être passé après environ quatre ans et demi an d'études de l'anglais. Les candidats qui ont réussi le PET doivent pouvoir communiquer facilement dans la plupart des situations de tous les jours avec des personnes de langue anglaise ou non. »
Le niveau du PET correspond plus ou moins au Threshold du Conseil de l'Europe (B1) et au niveau 2 de Cambridge.  

Consulter le site

TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

Le TOEFL est un test mis en place par l'Educational Testing Service (ETS) dont le siège se trouve à Princeton, N.J. (États-Unis d'Amérique). L'ETS est une entreprise privée fondée en 1947 pour assurer les activités de certification de l'American Council on Education, de la Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching et du College Entrance Examination Board.
La gestion et l'administration des certifications ont été confiées au Chauncey Group International. Le TOEFL est notamment utilisé comme test linguistique d'entrée dans les universités américaines.
« Le TOEFL CBT (Computer-Based Test) dure approximativement 4 heures et demie. Il est composé de quatre sections. Les sections Listening, Structure et Reading demandent de répondre à des questions à choix multiple. Writing : Cette partie mesure l'aptitude à écrire un texte en anglais sur un sujet précis. »
Consulter le site

TOEIC (Test of English for International Communication)

Le Test of English for International Communication (TOEIC) évalue par un système de questions à choix multiple, l'aptitude des personnes non-anglophones à comprendre, parler, lire et écrire l'anglais dans un contexte professionnel ou dans des situations de communication internationales.
Test standardisé donnant des scores fiables, le test TOEIC évalue les compétences des personnes de tous niveaux (débutant à avancé), de toutes professions et catégories socioprofessionnelles.  

Consulter le site

Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)

Diplôme du Goethe-Institut
Cet examen s'adresse aux candidats possédant déjà de bonnes connaissances de la langue allemande.

Consulter le site

Zertifikat Deutsch (ZD)

Diplôme du Goethe-Institut
« Cet examen a pris la succession du Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF) depuis le 1er janvier 2000. Ce diplôme, reconnu au niveau national et international, sanctionne des connaissances élémentaires de l'allemand. Les candidats apprennent un vocabulaire d'environ 2000 mots et les règles grammaticales de base. Ils pourront prendre part à des conversations sur des sujets courants. »

Consulter le site