La lettre d’Emilangues n23
Juin 2008

Focus sur...  la journée européenne des langues et Cyberfax

La Journée européenne des langues du 26 septembre 2008 aura une résonnance toute particulière. Inscrite dans la Présidence française de l’Union européenne et l’année des langues (UNESCO), elle sera l’occasion de célébrer les langues, leur diversité et leur rôle dans le dialogue interculturel.

Emilangues s’associe au journal Cyberfax et invite les collégiens et lycéens des sections européennes ou de langues orientales à célébrer les langues et à faire entendre leur voix.

Le journal Cyberfax est un journal international sur Internet, en français et en langue étrangère dans lequel tous les jeunes de 6 à 18 ans peuvent publier leurs articles et organiser des numéros sur des questions d’actualité qui les préoccupent. Ce journal, lancé par le CLEMI en 1994, propose à l’occasion de la journée des langues une formule originale.

Pour cette édition, Les voix ont la parole !, les élèves sont invités à écrire et à s’enregistrer en mêlant les langues et leurs textes. En effet, ils pourront accompagner chaque article d’un sujet sonore diffusé et téléchargeable en podcast. Ainsi sera-t-il possible d’entendre les voix et les accents des auteurs et de leurs interlocuteurs.

Les thèmes proposés sont les suivants :

- pratique des langues et mobilité des études et des cultures
- les carnets de voyage
- la place du français en Europe et dans le monde (en particulier dans la perspective de l’année du dialogue interculturel)
- des portraits de francophiles et de polyglottes : interviews multilingues sur des expériences humaines liées à la découverte des langues. (Podcast)
Les articles peuvent aussi être des reportages sur les événements organisés pour la Journée Européenne des Langues.

Les auteurs pourront proposer des articles dans une ou plusieurs rubriques, mais toujours en deux langues afin de célébrer la diversité des langues.

Le site de Cyberfax propose en ligne des fiche-outils dans diverses langues pour mener une interview ainsi qu’une documentation pédagogique.

Cette initiative crééra sans nul doute un événement stimulant pour les élèves en début d’année scolaire. Elle les sensibilisera de manière active à la diversité linguistique. Les classes jumelées ou les écoles partenaires pourront aussi s’associer au projet de création sonore et inaugurer ainsi le premier projet commun de l’année scolaire.

Pour en écouter davantage :
http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/spip.php?article11
Les rubriques :
http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/spip.php?article14
Les ressources documentaires en ligne :
http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/spip.php?article13

Actualités

La Saison culturelle européenne de juillet à décembre 2008
Une initiative de la Présidence française de l’Union européenne conviant les 23 langues européennes à la Saison culturelle européenne.
http://www.culturesfrance.com/evenement/ev509_UHImZWFjdXRlO3NlbnRhdGlvbg==.html

  Formation / séjours / Coopération linguistique

Juin 2008 (derniers jours)
Plan de formation académique
Les inscriptions aux plans de formation académiques sont encore ouvertes sur les serveurs de nombreuses académies. Ils comportent plusieurs modules qui peuvent directement intéresser les enseignants des SELO ou ceux souhaitant le devenir. Dans les rubriques transversales sont proposées notamment des formations portant sur les différents programmes européens (Comenius, Leonardo, Grundtvig..) ainsi que sur l’ouverture internationale des établissements.
http://www.education.gouv.fr/pid167/les-academies-les-inspections-academiques.html

30 Juin 2008
Bourse Grundtvig / Comenius
Le programme Comenius permet de financer des formations d’une durée de une à six semaines pour des professionnels de l’éducation en Europe. Ces formations ont pour objectif de mieux connaître l’enseignement scolaire en Europe. Les bourses Grundtvig s’adressent aux enseignants ayant en charge la formation d’adultes. Vous pouvez consulter sur le site de l’agence Europe Education Formation un catalogue non exhaustif de formations ouvertes aux professionnels de l’éducation.
http://www.europe-education-formation.fr/comenius-mobilite.php

25 septembre 2008 (date limite d’envoi des candidatures)
Allemand / Stages courts pour enseignants
Des stages à destination des professeurs d’allemand et des professeurs de discipline non linguistique (DNL) allemand seront organisés du 25 octobre au 9 novembre 2008 inclus (vacances scolaires de Toussaint).

  Echanges / Partenariats

Jumelage franco-allemand
L’Ofaj met en ligne un dossier "Jumelages"

Echange linguistique Chine-Union européenne
Programme d’échange linguistique Chine-Union Européenne. Ce projet d’échange linguistique, premier du genre, destiné à l’ensemble de l’UE a été lancé le 2 juin, à Bruxelles.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/831&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr

30 juin 2008
Séminaires de contact - Comenius, Leonardo
A l’attention de ceux qui envisagent de piloter un projet de partenariat Comenius ou Leonardo à l’horizon 2009, l’Agence Europe- Education-Formation-France propose des séminaires de contact qui permettent de rencontrer des collègues des divers pays d’Europe poursuivant ce même objectif.

Penny bank
Le site Pennybank est un site de mutualisation des enseignants de DNL anglais. Il permet d’échanger des cours et des documents.
http://pennybank.online.fr/

  Concours

A partir du 15 Septembre 2008
Concours « Eurocompetition »
Ce concours est destiné aux élèves de 10 14 ans résidant au sein de l’UE. Ils seront invités réaliser un poster ayant pour thème une réflexion autour des années d’existence de l’Euro.
www.eurocompetition.net

  Publications / Dossiers thématiques

Appel à contribution « Enseigner les Disciplines non linguistiques (DNL) »
Le troisième numéro de l’année 2009 des Langues Modernes, la revue de l’Association des Professeurs de Langues Vivantes portera sur les DNL.

Portail des langues de la Commission européenne

Les pages dédiées à la politique de l’Union européenne dans le domaine de l’enseignement des langues sont en ligne. Elles référencent les textes fondamentaux, les programmes et des sites de ressources. Une page de référence pour tous les porteurs de projets européens.
http://ec.europa.eu/education/languages/eu-language-policy/

Courriel européen des langues
Au sommaire, un article de Michael Milanovic sur l’enquête européenne sur les compétences linguistiques ainsi que l’actualité du CELV
http://www.ciep.fr/courrieleuro/2008/1408.htm

Billet du bilingue
Lettre de diffusion destinée aux enseignants des établissements bilingues francophones qui aborde les problématiques de la pédagogie de l’enseignement d’une matière intégrée à une langue étrangère.
http://www.ciep.fr/bibil/2008/mai/lettre41.htm

  TICE

11 au 14 septembre 2008
« Open Channels and Intercultural Dialogue - European Year of Intercultural Dialogue »:

Une conférence sur les media aura lieu à Berlin du 11 au 14 septembre 2008. Cet événement est accompagné d’un stage de formation en direction des équipes éducative. Sur le site de nombreux modules de formation aux TICE sont en ligne.

Conférence « SLanguages 2008 »
L’enseignement des langues vivantes dans des mondes et sphères virtuels est en pleine expansion. L’étendue de la recherche et des pratiques dans ce domaine est à découvrir en ligne.
http://www.slanguages.net/archive.php

Séquence filmée en DNL mathématiques
Le SITAC propose une séquence filmée de DNL en ligne, ainsi que le bilan de l’ouverture d’une SELO russe-mathématiques au lycée de Saint-Cyr (78). La vidéo peut être téléchargée à partir du lien suivant.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique22

Games in school. Des jeux à l’école.
European Schoolnet vient de lancer en collaboration avec ISFE (Interactive software federation of Europe) la première étude européenne portant sur l’utilisation des jeux à l’école. Un questionnaire a été mis en ligne à cet effet.
http://games-blog.eun.org/

Apprenez une langue en 2008 avec le football
Un projet européen de promotion des langues dans le cadre de l’EURO 2008. Des extraits sonores, des posters, des interviews des plus grands joueurs expliquant l’importance de l’apprentissage des langues vivantes.
http://ispeakfootball.eu/?lang=fr

Euromania
Ce projet européen propose une édition d’un manuel dans plusieurs disciplines (Sciences, Histoire, Technologie...) accessibles en six langues de la même famille (Portugais, Espagnol, Français, Occitan, Italien, Roumain) ayant pour objectif d’illustrer l’intercompréhension. Le premier module est en ligne.

Présentation du site Emilangues pour l’année 2008-2009
L’équipe d’animation du site Emilangues peut intervenir dans le cadre de journées de formation, d’événements dédiés aux sections européennes ou de langues orientales. Pour en savoir plus :
http://www.emilangues.education.fr

Nouveautés sur le site

  Références

Autres textes utiles
TPE
Liste des thèmes TPE de la classe de première des séries générales en vigueur à la rentrée de l’année scolaire 2008-2009. On lira aussi sur Emilangues les propositions de TPE en sections européennes ou de langues orientales.

  Ressources pédagogiques

Espagnol / 3ème
Savoir comprendre et présenter un bulletin météo
Une séquence pédagogique en espagnol propose d’aborder avec les élèves la présentation de la météo. La tâche finale sera de réaliser la présentation d’un bulletin météo.
2 à 3 séances.

  Le coin des...

Le coin des enseignants / Sites
Enseigner l’Europe
Cette sitographie propose une sélection de liens vers des ressources pédagogiques, des jeux en ligne, des cyberenquêtes pour faire découvrir aux élèves de collège et de lycée les enjeux politiques, économiques et citoyens de la construction de l’Union européenne.

Le coin des établissements à l’étranger
Activités autour des grands enjeux du monde contemporain
Trois lycées français d’Italie ont participé fin mai à Tomorrow’s world à la FAO. Débats contradictoires, concours de dessin, d’éloquence et de nouvelles se sont succédés.

Enquête sur les sites d’accompagnement en langues
Emilangues participe à une grande enquête européenne sur les sites d’accompagnement en langues étrangères. Vous êtes cordialement invités à y participer et à donner votre avis sur le site Emilangues.
http://www.eurosael.eu/



* L’équipe d’Emilangues vous souhaite d’excellentes vacances et vous retrouvera avec plaisir fin août pour une nouvelle lettre d’information.*


N’hésitez pas nous écrire emilangues-animateur@ciep.fr pour nous faire part de vos remarques et informations, ou partager vos ressources avec vos collègues.
Pour vous désinscrire, cliquez ici.