Emilangues

Une initiative qui allie théâtre et langues

Le Goethe-Institut a organisé en 2010 la première rencontre théâtrale en allemand pour élèves : « Théâtrallemand vôtre ». 170 élèves ont travaillé sur le thème de la « métamorphose » sous la direction des enseignants et de comédiens pour monter des pièces en langue allemande. Les créations des élèves, mêlant diverses formes d'expression théâtrales (théâtre, chant, danse, pantomime...) ont ensuite été présentées sur scène au Goethe Institut de Paris. Une vidéo rend compte de cette expérience sur le site du Goethe Institut Paris.

Les productions réalisées par les élèves de l'académie de Versailles ont également fait l'objet d'une présentation filmée, commentée par Mme Catherine Torres, IA-IPR d'allemand et Sandrine Eschenauer, du Goethe Institut Paris :
http://www.allemand.ac-versailles.fr/spip.php?article258

Un nouveau thème pour 2010-2011 : « Nachbarn / Voisins »

Ce deuxième concours lancé par l'académie de Versailles sera pour les élèves l’occasion d’écrire un texte de théâtre, d’élaborer une mise une scène adaptée, de s’entraîner au jeu dramatique avec l’aide de leur professeur. Cette création ne devra pas dépasser 15 minutes. Le nombre de participants par projet sera au minimum de cinq élèves. Images, sons, danse, chants, chœurs … pourront être intégrés. Cette création pourra être réalisée avec le professeur d’allemand dans la classe mais aussi en atelier, dans le cadre d’un projet interdisciplinaire, des enseignements d’exploration en classe de seconde, d’un stage de vacances, d’un travail avec l’assistant(e), etc.

Calendrier

Dans un premier temps, un descriptif du projet sera envoyé avant le samedi 18 décembre 2010 à l'adresse suivante :
theatre.allemand[at]crdp.ac-versailles.fr

Le comité de sélection se réunira pour examiner l’ensemble des projets et en retiendra dix qui seront présentés lors de la rencontreacadémique du jeudi 10 février 2011.
Les groupes sélectionnés devront être en mesure de fournir le matériel nécessaire à leur prestation (costumes, accessoires, décors…) qui ne devra pas être tributaire du lieu, mais assez aisément transportable. Comme en 2009-2010, le stage « jouer, parler, théâtre en allemand » sera proposé dans le cadre du plan académique de formation.

Télécharger la fiche descriptive du projet.
En savoir plus et contacter les organisateurs sur le site académique de Versailles.

Aller plus loin

Un dossier consacré à "Théâtre et langues" sera prochainement publié sur Emilangues.