Emilangues

Ecoutez et comparez les 6 niveaux du cadre (CECRL) en 5 langues !

14/04/2009
vignette wordle Envoyer à un ami

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) dispose désormais d'une illustration comparative de ses 6 niveaux, en 5 langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Le contenu du DVD présentant des productions orales de jeunes de 13 à 18 ans calibrées en parallèle en cinq langues, sur les six niveaux du CECRL, est disponible sur le site du CIEP.

 

DVD ciep CECRLL'élaboration de cet outil est le fruit d'un séminaire organisé en 2008 par le CIEP avec le concours de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe et avec la participation de Cambridge ESOL, de l'Institut Cervantes, de la Fondation Eurocentres, de l'Institut Goethe et du Centre d'évaluation et de certification linguistique de l'Université de Pérouse.

Comparer un même niveau dans différentes langues

Le DVD permet de comparer de façon fiable un même niveau dans différentes langues et illustre de façon concrète, par des séquences filmées, à quelle capacité langagière correspond tel ou tel niveau du CECRL.
Le DVD comprend des exemples de productions orales de jeunes de 13 à 18 ans illustrant en allemand, anglais, espagnol, français et italien les 6 niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
Les enregistrements de ces vidéos ont été sélectionnés lors d'un séminaire qui a rassemblé cinquante experts de 13 pays européens. Les personnes enregistrées ont donné leur accord pour l'utilisation de ces séquences filmées, uniquement dans un cadre de recherche ou de formation. L'utilisation de ce matériel est autorisée pour la formation d'examinateurs et d'enseignants dans des contextes non-commerciaux. Aucune partie ne peut être reproduite, enregistrée, transmise ou vendue.

Fiches de commentaires des niveaux attribués

En plus des vidéos, le DVD propose une fiche de commentaires sur chacun des niveaux attribués. Cette grille de commentaires a pour but de décrypter le niveau des locuteurs enregistrés en fonction de différents critères : aisance, interaction, cohérence etc. et de donner aux enseignants une idée précise de l'évaluation de l'apprentissage linguistique des étudiants en fonction des niveaux du cadre.
Retrouvez toutes les fiches de commentaires pour les 5 langues et les 6 niveaux abordés dans le DVD.

Fiche de commentaires pour l'allemand

Fiche de commentaires pour l'anglais

Fiche de commentaires pour le français

Fiche de commentaires pour l'italien

(La fiche de commentaires pour l'espagnol est à venir)

Comment voir les vidéos

Lorsque vous êtes sur le site du CIEP, vous pouvez visionner l'ensemble des enregistrements en choisissant une entrée par langue ou par niveaux.
http://www.ciep.fr/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl

Si vous sélectionnez une entrée par langue, par exemple l'italien, vous tombez sur une page qui regroupe toutes les productions des élèves dans cette langue : 
http://www.ciep.fr/it/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl/videos/italiano.php

Il vous suffit ensuite de cliquer sur l'un des binôme enregistré pour voir la vidéo illustrant un niveau particulier :
http://www.ciep.fr/it/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl/videos/theo_louise.php

Si vous choisissez l'entrée par niveaux, vous accédez à la page qui présente tous les enregistrements pour ce niveau dans les 5 langues : exemple avec le niveau A1 : http://www.ciep.fr/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl/videos/niveau-a1.php
Il vous reste ensuite à choisir une vidéo en fonction d'une langue particulière : exemple avec l'anglais A1 :
http://www.ciep.fr/en/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl/videos/tifaine_clara_niveau.php

 

Conseils techniques pour lire les vidéos

mozilla firefoxPour visionner correctement les vidéos avec le navigateur Firefox, veuillez télécharger le plugin suivant :

capture écranhttp://port25.technet.com/pages/windows-media-player-firefox-plugin-download.aspx

 

Internet explorerSi vous utilisez Internet explorer, il faut cliquer sur la barre de contrôle active X.

 

 

Il est possible pour les formateurs et le personnel cadre de l'Education nationale de se procurer ce DVD en contactant madame lepage@ciep.fr.

Pour toutes personnes intéressées par ce DVD, retrouvez toutes les informations complémentaires sur le site du CIEP : http://www.ciep.fr/publi_evalcert/dvd-productions-orales-cecrl/index.php

Partager

Inscrivez-vous et recevez chez vous toutes les informations d’Emilangues.


Voir les anciens numéros

Se désinscrire

  • gfen
    Actualités

    Le Secteur Langues du Groupe français d'éducation nouvelle (GFEN) tiendra sa 7e Université d'été du 24 au 26 août 2015 à l'école Jean Moulin de Vénissieux. "Débuter" sera le mot-clé qui servira de fil conducteur à ces trois journées. Débuter : premiers pas, premiers actes, premiers essais... pour l'apprenant, pour l'enseignant.

Glossaire

Un terme du glossaire au hasard...

Expression de l'Oral en Interaction

Cf aussi : CECRL

Tout le glossaire